Tartışmalı oyun Bir Adam Yaratmak'ta orta yol bulundu. Necip Fazıl Kısakürek'in yazdığı, Mahmut Gökgöz'ün yönetmenliğini üstlendiği, İstanbul Şehir Tiyatroları'nca sahnelenen ancak Necip Fazıl'ın oğlu Mehmet Kısakürek'in bazı çekinceleri nedeniyle sahneden çekilen "Bir Adam Yaratmak" üzerine, taraflar arasında bir protokol sözleşmesi imzalandı. Eserin metnine sadık kalınmasını öngören sözleşmenin ardından oyun, şartlar çerçevesinde düzenlenecek ve telif sözleşmesi imzalanacak.

Telif Sözleşmesi'nin geçerliliğinin bağlı olduğu protokol, eserin aslına uygun olarak temsil edilmesi, ana tez ve fikir örgüsünün olduğu gibi muhafaza edilmesi, olay akışının ve kurgusunun bozulmaması, dilinde anlamı bozacak kelime değişikliğine, metni kısaltma yoluna gidilmemesi halinde ve nihai tekstlerin Mehmet Kısakürek'e imzalatılması suretiyle sağlanmasını öngörüyor.

Oyun yeniden sahnelensin

Şehir Tiyatroları basına yazılı bir açıklama yaparak "imzalanan telif sözleşmesiyle herhangi bir yasal çekince kalmadığından" oyunun "kaldığı yerden" devam edeceğini ilan etti. Mehmet Kısakürek ise gazetemize yaptığı açıklamada, Şehir Tiyatroları'nın 'aykırı' olarak nitelediği bu açıklamasını hukuki ve ahlaki bulmadığını söyledi.

Şehir Tiyatroları Genel Sanat Yönetmeni Yardımcısı Mustafa Arslan, oyuna Mehmet Kısakürek'in önerilerini dikkate alarak devam edeceklerini beyan ederken, Kısakürek, oyunun tekrar sahne almasının protokol şartlarına uyulması halinde mümkün olacağını belirtti ve sözlerine şöyle devam etti: "Telif sözleşmesi imzalanmadı, sadece oyunun değişikliği hakkında bir protokol sözleşmesi imzalandı. Kimseden bizimle uzlaşmasını istemedik, eserle ve Necip Fazıl'la uzlaşmalarını istediğimizi söyledik. Eserle uzlaşma şartlarını bir protokole bağladık ve imzaladık. Oyun dediğimiz şekilde oynanırsa olur, olmazsa oynanmamasına üzülürüz. Oyun değişecek, biz göreceğiz, metin eski haline iade edilecek, eser Bir Adam Yaratmak olacak, ondan sonra müsaade edeceğiz. Kısaltmaya gitmemiz zaruridir dediler, onu da kontrolümüz dahilinde kabul ettik. Sorun telif ile ilgili değil, benim tek istediğim eserin aslının oynanması. Maddi bir problem varmış, bu aşılınca oyun aynen gösterilecekmiş şeklinde yansıtılmasını istemiyorum."

HALE KAPLAN ÖZ

« Geri Dön