Microsoft, Türkiye'de sattığı yazılımlar ve Hotmail E-Posta Servisi'nde "Türkçe Windows" olarak isimlendirdiği Windows-1254 karakter kodlamasını temel alırken, Linux camiası ve internetteki Google, Yahoo gibi bir çok etkin kuruluş Türkiyeli internet kullanıcıları için hazırladığı arama motoru ve e-posta sayfalarında Unicode UTF-8 karakter kodlamasını kullanıyor. İşte bu farklı karakter kodlaması kullanılması nedeniyle birbirimizin gönderdiği e-postaları okumakta sıkıntı yaşayabiliyoruz. Bunun son örneğini, geçen hafta verdiğimiz tarifle, Yahoo E-Posta Servisi'nde Türkçe'yi seçenler yaşadı.

Yahoo, Türkçe dil kodlaması için UTF-8'i tanımladığı için, bu servisten gönderilen bazı e-postalarda, alıcılar Windows-1254 kodlaması kullanıyor ve gerekli ayarları (Kullanıcı tanımlı/Otomatik Seç) yapmamışsa sorun yaşandı. Örneğin Yahoo'dan Hotmail'e gönderilen mesajlarda Türkçe karakterler garip şekillerde göründü. Yahoo'dan Gmail'e, Gmail'den de Yahoo'ya gönderilen e-postalarda her ikisi de UTF-8 kullandığı için sorunla karşılaşılmadı.

Eğer size gelen bir mesajı düzgün okuyamıyorsanız, (Mesajlarınıza web üzerinden baktığınızı varsayıyorum) Internet Explorer'da "Görünüm" menüsünden girip, "Dil Kodlaması" seçeneğinden biraz önce sıraladığımız, "Türkçe Windows, Unicode UTF-8 ve Türkçe ISO"yu tek tek denemeniz gerekiyor. Ayarlardan dil kodlamasını "otomatik seç" şeklinde ayarlarsanız, sorunlardan büyük ölçüde kurtulmuş olursunuz. Aynı şeyi, Outlook veya benzeri e-posta uygulamalarında da düzgün okuyamadığınız mesajlar için yapabilirsiniz. Ayrıca, Outlook yazılımında mesajları okumak için metin kodlamasını "kullanıcı tanımlı" olarak ayarlarsanız, gönderenin kullandığı dil kodlamasını yazılım otomatik tanıyacağı için sorun yaşamazsınız.

Yaşanan bu karmaşa nedeniyle tanıdığım biri, Türkçe'leştirdiği Yahoo hesabını yeniden İlgilizce'ye çevirdi. Ama bu da çözüm değil. Peki, bu karmaşa nasıl çözülecek? Bunun çözümü, yazılımcıların ortak bir standartta anlaşmasından geçiyor. Bugün Türkçe'leştirilen veya Türkiye'de geliştirilen Linux tabanlı işletim sistemleri artık UTF-8'de anlaşmış gözüküyor. Windows'a UTF-8'i kabul ettirmek şu aşamada zor gibi görünse de, bu dil kodlamasının kullanımının yaygınlaşması standartlaşma önünde ciddi bir adım olacaktır. Bu sorunun aşılmasında kendilerine faaliyet alanı olarak bilişimi seçmiş sivil toplum kuruluşlarının çalışmaları da çok önemli.