Eser, Asya, Afrika, Ortadoğu coğrafyasında ikamet eden İslâm milletini meydana getiren Arapça, Farsça ve Türkçe kaynak eserlerden derlenen hikâye, şiir, sanat, mektup, nükte, siyaset, hikmet, siyer, tarih, biyografi gibi en geniş anlamıyla kültürü meydana getiren bütün alanlardan örneklere yer veriyor. Bu anlamda Keşfedilen Cevherler bu büyük ve kutlu coğrafyanın kültürünü, medeniyetini, değerlerini, başından geçen olayları parça parça ve genel bir bilgi verecek şekilde bir araya getiriyor. Keşfedilen Cevherler''in konuları ve insan tipleri islâm milletinain yaşadığı, medeniyet kurduğu mekânlar ve bu mekânları süsleyen ve zenginleştiren düşünce, sanat, siyaset, şiir ve insan davranışlarının temelini oluşturan ahlâk. İnsanlığa kültür ve medeniyet öğreticiliği yapmış bu coğrafya 150 yılı aşkın bir süredir emperyalistlerin oyunlarını, zulümlerini, en kötüsü de bin bir hile ve fitne ile parçalanmak istenen kardeşlik dokusunda açılan yaralarla uğraşıyor.
HERKESE BİR SÖZ VAR
Eserde Arap, Fars ve Türk edebiyatındaki şair tezkirelerinden derlenen en muteber şairlerinin hayatlarına ve eserlerine ilişkin ilginç anekdotlar ve şiirlerinden örnekler de bir araya getirilmiş. Şairlerin birbirlerine cevapları, sanatlarının en iyi örnekleri bu çalışmada derlendiği gibi şiir sanatına ilişkin teorik tanımlamalar ve tanımlamalara yönelik örneklere de bir bir yer verilmiş. Ayrıca bu üç büyük dilde yer alan deyim, atasözü ve hikmet örnekleri de ihmal edilmemiş.
Keşfedilen Cevherler bir bütün olarak adeta bir insanlık sergisi. Her türden, her mevkiden insan tipleri ve her biri bir roman özüne sahip hayatlar. İlginç olaylar, unutulmayacak sözler. Zekânın insanı hayran bırakan ışıltıları, saflığın kayaları delen, egoyu eriten görünümleri, cesaretin zulmü bertaraf etmesi, rüyanın an be an hakikat katına yükselişi, bütün bunların ötesinde hikmetin bütün varlıkları bağrında toplaması, erdemlerin söz ve davranışlarda aşikâr hâle gelişi eser boyunca insanın o eşsiz ve hiç eskimeyen tarafını olanca güncelliğiyle anlatıyor. Sanki kültürü meydana getiren bütün birimler büyük bir ustalıkla bir araya getirilip toplanmış. Bu yüzden herkese hitap etme vaadi taşıyan eser, herkesin kendi durumuna göre cevherler devşireceği bir kitap.
Kitabın künyesi:
Keşfedilen Cevherler
Çeviri ve haz: Mücahid Dündar -Hasan Karayiğit
Farsça Çeviriler: Turgay Şafak
Büyüyenay Yayınları
2014, 2 cilt